Below is “Haneen story” in other languages (E & D)
تأسس ملتقى حنين الثقافي بمبادرة تطوعية من السيدة رجاء بنوت في 22 شباط/ فبراير 2015 في مدينة غازي عينتاب التركية بالتعاون مع مجموعة من السيدات السوريات.
كان الملتقى مكان تجتمع فيه السوريات للقيام بالعديد من النشاطات الاجتماعية، كاللقاءات الدورية التثقيفية وورشات العمل وتقديم الدعم النفسي والاجتماعي من خلال تشكيل مجموعة غنائية نسائية لإحياء التراث السوري والتعريف به والحفاظ على الهوية التراثية، وليكون بمثابة دعوة للاحتفاء بالحياة حتى في وقت الحروب والأزمات.
بعد النجاح الذي حققه الملتقى في غازي عينتاب، تأسست مجموعة ثانية في برلين عام 2016، ثم توالى تشكيل المجموعات في العام 2018 بالتعاون مع عدد من السيدات السوريات في بلدان الشتات السوري، لتتشكل “شبكة كورال حنين” التي تتألف حاليًا من 11 مجموعة موزعة على 6 بلدان هي: ألمانيا، تركيا، فنلندا، كندا، أمريكا، والسويد، ونطمح في حنين إلى استكمال إنشاء مجموعات في كل دول الشتات السوري.
تضم المجموعات حوالي 175 سيدة، تدير كل مجموعة سيدة مسؤولة عنها وتعمل على التعاون مع الجهات والمنظمات المحلية، وهناك برنامج سنوي مشترك تتدرب عليه كافة المجموعات، بالطرق المتاحة، ومشاريع غنائية عامة للكورال، يكون فيها التدريب والتقديم أونلاين حصراً، فيما تقوم كل مجموعة بنشاطات منفردة وفق ظروفها في أماكن تواجدها، للحفاظ على خصوصية ومرونة عمل كل مجموعة، ويتم تنظيم النشاطات المشتركة من قبل إدارة الشبكة وتقديم الدعم اللازم بكل السبل الممكنة.
في العام 2018 تم تسجيل الملتقى بشكل رسمي ضمن قانون منظمات المجتمع المدني في برلين ألمانيا تحت اسم منظمة “NESWA” لتصبح “شبكة كورال حنين” إحدى مشاريعها الأساسية.نطمح من خلال مشروع “شبكة كورال حنين” الى دعم السوريات في دول المهجر بتقديم مساحة آمنة لهن للالتقاء والتعارف و تسهيل اندماجهن في المجتمعات البديلة ، والحفاظ على التراث الغنائي السوري وتعزيز التبادل الثقافي، ورفع سوية العمل الجماعي لديهن ليصبحن فاعلات ومؤثرات اجتماعيا ليساهمن في صناعة السلام في سوريا إن أتيح لهن ذلك . ايمانا منا بأهمية الغناء والفنون كأحد أكثر المداخل تأثيراً وخاصة في أوقات الحروب والماّسي الإنسانية.
بالإضافة إلى نحو 175 سيدة ينتسبن الآن إلى كورال حنين بمجموعاته المختلفة، فقد شارك في الكورال أكثر من خمسين سيدة أخرى، تدرّبن مع حنين وشاركن في حفلاته أو تدريباته أو ورشات عمله، لفترات مختلفة، لكن ظروفهن لم تساعد أن يكملن التدريبات، أو اضطررن إلى السفر، أو أن انشغالهن بالعمل منعهن عن الاستمرار رغم رغبتهن القوية بذلك.
◀ من الجدير بالذكر أن التدريبات وورشات العمل التي يقيمها كورال حنين بمشاركة السيدات من مجموعاته المختلفة، لا تقل أهمية عن الحفلات التي يقيمها الكورال، ففي هذه التدريبات خلاصة جهد طويل من التنسيق والتدريب، وعصارة مشاورات ونقاشات، وفيها تعبير واضح عن الرغبة في العمل الجماعي وتطوير الذات وتطوير عمل الكورال ككل، كما أنها فرصة مهمة لتبادل الخبرات والمعارف والثقافات التي تحملها كل عضوة من عضوات الكورال، سواء منهن المهاجرات القديمات أم الجديدات.
◀ أطلق كورال حنين “ملتقى حنين عالخط” وفيه تعقد سيدات المجموعات لقاءات افتراضية بشكل شبه دوري عبر الانترنيت للتعارف والنقاش حول مواضيع محددة، يتخللها تقديم فقرات من التراث السوري، والتشارك بتجارب الغناء الفردي، مما يُعطي طابعاً تفاعلياً وحميمياً لعمل مجموعات كورال حنين.
كورال حنين يرحّب بجميع الراغبات بالمشاركة، ويمكن تقديم طلبات الانتساب إلى الكورال عبر التواصل مع مسؤولات المجموعات في كل المدن والدولة المذكورة بضغط الزر أدناه، وشرط الانتساب الرئيس هو الرغبة في الغناء الجماعي للأغاني التراثية السورية.
مجموعات حنين الحالية (وفق تسلسل التأسيس):
Haneen Story
By voluntary initiative of Mrs. Rajaa Banut, and with cooperation with a group of Syrian women, Haneen Cultural Forum was founded on 22 February 2015 on the in the Turkish city of Gazi Antep.
The forum was a venue where Syrian’s women were meeting to carry out many social activities, such as periodic cultural educational meetings, and workshops and socio -psychosocial support, through the formation of a women’s singing group to revive and publicize Syrian heritage and preserve heritage identity, and to serve as an invitation to celebrate life even in times of war and crisis.
Following the success of the Forum in Ghazi Antep, a second group was founded in Berlin in 2016, then many groups continued to be formed in 2018 in collaboration with a number of Syrian women in the Syrian diaspora, to get at final “Choral Haneen Network,” formed, which currently consists of 11 groups in six countries: Canada, Finland, Germany, Sweden, and Turkey, and we aspire to complete the creation of groups in all countries of the Syrian diaspora’ presence.
The groups include about 175 women, each of these groups is run by a woman who is responsible for it and works in collaboration with local authorities and organizations. There is an annual joint program on which all groups are trained, through available means, and general choral singing projects, in which training and presentation are done exclusively online, while each group conducts individual activities according to their circumstances in their locations, to preserve the specificity and flexibility of each group’s work. Joint activities are organized by the management of the network and the necessary support.
In 2018, the Forum was officially registered under the Berlin-Germany Civil Society Organizations Act under the name “NESWA” organization, so “Choral Haneen Network” would be as one of its core projects. Through the “Choral Haneen Network” project, we aspire to support Syrians’ women in diaspora’ countries by offering them a safe space to meet, recognize, facilitate their integration into alternative societies, preserve Syrian lyrical heritage, promote acculturation, and raise the level of their collective action, so they become social actors and influences to contribute to the peace industry in Syria if they were permitted to do. believing in the importance of singing and the arts as one of the most influential entry points, especially in times of war and human disasters.
In addition to the 175 women who are now affiliated with “Coral Haneen” in its various groups, more than 50 other women have participated in the Choral, trained with Haneen and participated in its parties, training, or workshops, for various periods, but due to their circumstances, they couldn’t complete the training, they have to travel, or being occupied by work which has kept them from continuing, despite their strong desire.
It is noteworthy that the training and workshops conducted by “Choral Haneen”, with the participation of ladies from its various groups, are no less important than the concerts presented by the “Choral”. These exercises are the culmination of a long effort of coordination and training, the juxtaposition of consultations and debates, a clear expression of the desire for teamwork, self-development, and the development of choral work, and it is an important opportunity to share the experiences, knowledge, and cultures of each one of the Coral members, whether they are old or new immigrants.
Choral Haneen has launched an “Online Haneen Forum,” where groups’ ladies hold virtual meetings almost periodically to learn and discuss specific topics. Through these meetings, we present sound clips of Syrian heritage and sharing individual lyrical experiences, thus giving an interactive and intimate character to the work of the Coral Haneen groups.
Coral Haneen welcomes all ladies who wish to participate. Applications for affiliation to the Choral can be made by communicating with the groups’ officials in all the cities and countries mentioned by pressing the button below.
The main condition to affiliate is the desire to sing collectively Syrian traditional songs.
__________
Haneen-Geschichte
Das Hanin-Kulturforum wurde auf freiwilliger Initiative von Frau Raja Bannout am 22. Februar 2015 in der türkischen Stadt Gaziantep in Zusammenarbeit mit einer Gruppe syrischer Frauen gegründet.
Das Forum war ein Ort, an dem sich syrische Frauen versammelten, um viele soziale Aktivitäten durchzuführen, wie regelmäßige Bildungstreffen und Workshops und um psychologische und soziale Unterstützung durch die Bildung einer Frauengesangsgruppe zu leisten, um das syrische Erbe wiederzubeleben und vorzustellen und die Identität des Erbes zu bewahren und als Einladung zum Feiern des Lebens auch in Kriegs- und Krisenzeiten.
Nach dem Erfolg des Forums in Gaziantep wurde 2016 eine zweite Gruppe in Berlin gegründet, 2018 wurden dann in Kooperation mit einigen syrischen Frauen in den Ländern der syrischen Diaspora Gruppen zum „Haneen Coral Network“ gebildet, die derzeit aus 11 Gruppen besteht, die auf 6 verteilt sind. Die Länder sind: Deutschland, Türkei, Finnland, Kanada, Amerika und Schweden, und wir streben an, die Bildung von Gruppen in allen Ländern der syrischen Diaspora abzuschließen.
Die Gruppen umfassen ca. 175 Frauen. Jede Gruppe wird von einer verantwortlichen Frau geleitet und arbeitet in Zusammenarbeit mit lokalen Behörden und Organisationen. Es gibt ein gemeinsames Jahresprogramm, in dem alle Gruppen nach den verfügbaren Methoden trainieren und allgemeine Chorgesangsprojekte, in denen Schulung und Einreichung ausschließlich online erfolgen, während jede Gruppe individuelle Aktivitäten durchführt. Je nach den Umständen an ihren Standorten, um die Privatsphäre und Flexibilität der Arbeit jeder Gruppe zu wahren und gemeinsame Aktivitäten werden von der Netzwerkleitung organisiert und bereitgestellt die notwendige Unterstützung in jeder Hinsicht.
Im Jahr 2018 wurde das Forum unter dem Namen „NESWA“ offiziell nach dem Zivilgesellschaftsgesetz in Berlin registriert, so dass das „Haneen Coral Network“ zu einem seiner Hauptprojekte wurde Integration in alternative Gesellschaften, Bewahrung des syrischen lyrischen Erbes, Förderung des kulturellen Austauschs und Erhöhung des Niveaus ihrer kollektiven Arbeit, um sozial wirksame und einflussreiche Menschen zu werden, die zur Friedensstiftung in Syrien beitragen, wenn sie dies dürfen. Wir glauben an die Bedeutung von Gesang und Kunst als einer der einflussreichsten Ansätze, insbesondere in Zeiten von Krieg und menschlichen Tragödien.
Neben etwa 175 Frauen, die heute mit Hanins Chor mit seinen verschiedenen Gruppen verbunden sind, haben mehr als fünfzig weitere Frauen am Chor teilgenommen, die bei Hanin trainiert und an seinen Konzerten, Trainings oder Workshops teilgenommen haben, für unterschiedliche Zeiträume, aber ihre Umstände ihnen nicht geholfen haben, die Ausbildung abzuschließen, oder sie reisen mussten oder dass ihre Beschäftigung mit der Arbeit sie trotz ihres starken Wunsches daran hinderte, weiterzumachen.